Tercüme

Kurumumuz 13 dilde akademik düzeyde çeviri yapmaktadır.

İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Rusça, Slovence, Slovakça, Macarca, Flamence, Isveçce ve Türkçe dillerinde Viyana ve Graz üniversitelerinin Mütercim-Tercümanlik bölümlerinden mezun, yeminli ve tecrübeli çevirmen ekibimiz tarafından  simultan / konsekutif (ardıl) ve yazılı çeviri yapılır.

Gerek sözlü gerekse yazılı alanlarda erek dile anadili seviyesinde vakıf olan çevirmenlerimiz (neredeyse tamamı native speaker) teknik, tıp, iktisat, sosyal bilimler, edebiyat ve pedagojik içerikli metinleri büyük bir yetkinlikle yukarıda geçen dillerden Almanca`ya ve Almanca`dan sözkonusu dillere çevirir.

Express çeviri: Pratik uygulamada kurumumuza intikal eden her çeviri metni 24 saat içersinde basılı ve/veya e- posta yoluyla(istenilen data formatında) müşteriye ulaştırılır. Acil durumlarda aynı gün içersinde onaylı tercüme metnini size kurye ile ulaştırmamız mümkündür.

Kongre/Seminer çevirisi: Kongre, seminer, iş toplantısı v.b. tercümana ihtiyaç duyulan durumlarda istenilen dilde tecrübeli çevirmenlerimiz toplantıya sizinle birlikte iştirak eder. Teknik ekipmanın ve altyapının hazır olduğu ortamlarda-arzu edildiği takdirde-simültan çevirmen gönderilir.

Akademik çeviri: Türkiyede hazırlanmış bilimsel tezler Almanca'ya, Almanca hazırlanmış tezler, kaynak ve erek dilin terminolojik özellikleri dikkate alınarak, Türkçe'ye çevirilir.

Yeri gelmişken Avusturya devlet üniversitelerinin resmi eğitim dili olan Almanca hakkında birkaç aydınlatıcı bilgi sunalım:

Neden Almanca?

Almanca (Deutsch)  Hint-Avrupa dillerinin Germen dilleri koluna bağlıdır ve dünyanın en yaygın dillerinden biri ve Avrupa’da en çok konuşulan anadildir.

Almanca konuşan bir kişi 125 milyon Avrupalıyla anadilinde iletişim kurabilir.

Özellikle Avusturya, Almanya, Lichtenstein, İsviçre’nin çok büyük bir bölümü, İtalya’ nın kuzey bölgeleri, Belçika’nın doğu kantonları, Polonya ve Romanya’nın kimi bölgeleri ve Fransa’nın Alsace-Lauren bölgesinde konuşulmaktadır. Ayrıca bu ülkelerden kimilerine özgü eski sömürgelerde (Namibya gibi) dikkate değer ölçüde Almanca konuşan nüfusa rastlanmaktadır. Çeşitli Doğu Avrupa ülkelerinde Almanca konuşan azınlıklar bulunmaktadır. Bunların arasında Rusya, Macaristan ve Slovenya sayılabilir. Ayrıca Kuzey Amerika’nın (özellikle ABD), Latin Amerika’da Arjantin ve Brezilya’nın kimi bölgelerinde Almanca konuşulmaktadır.

Almanca’nın başta Avrupa olmak üzere dünyanın birçok yerinde önemli bir iletişim dili olduğu rahatlıkla söylenebilir.

Ayrıca Almanca, İngilizce ve Fransızca’nın yanısıra AB’nin bürokraside ve resmi yazışmalarda kullandığı 3 dilden biridir.

Yabancı dil öğrenmenin kültürel ve mesleki ufkun genişletilmesiye her zaman birebir ilişkisi vardır. Almanca öğrenen kişi Batı ve Merkezi Avrupa için her zaman büyük önem taşımış olan ve gelecekte de taşıyacak olan bir alana kendisini açmış olur. Türkiye’nin Almanca konuşan ülkelerle siyasi, ekonomik ve kültürel alanlardaki sıkı bağları Almanca bilgisine de büyük oranda ihtiyaç duyulmasına neden olmaktadır. Avrupa Birliğinin genişlediği ve 25’den fazla ülkeyi içine aldığı düşünülürse çok dilli olmak kişi için bir takım ciddi avantajlar sağlayacaktır.

Almanca okuyabilen kişi Avrupa’nın en büyük kültürlerinden birinin kapısını açmış demektir. Almanca Goethe’nin, Nietzsche’nin, Kafka’nın olduğu gibi Bach’ın ve Beethoven’nın da dilidir ve bugün dünya çapında yayımlanan kitapların neredeyse beşte biri Almanca’dır. İnternette Almanca, İngilizce’den sonra ikinci sırada yer almaktadır.

Almanca dilinde bilimsel araştırmanın meşhur bir tarihi ve bilim adamlarının da haklı bir ünü vardır: Matbaayı icad eden Johannes Gutenberg, Elektromanyetik Dalgaların varlığını ortaya çıkaran Heinrich Hertz, Kemoterapiyi geliştiren Paul Ehrlich, ünlü fizikçi Albert Einstein, Dizel Motorların mucidi Diesel, Psikanalizin kurucusu Sigmund Freud, ünlü ekonomist Friedrich Hayek, makine mühendisi ve kendi adıyla üretilen arabaların üreticisi Ferdinand Porsche ve hatta internetin ve dijital müziğin rengini değiştiren MP3’ün mucidi Karlheinz Brandenburg, Almanca anadile sahip olan uluslararası üne sahip kişilerden bazılarıdır.

Yabancı dili, özellikle Almanca gibi önemli bir dili, bilgi, kültür ve teknoloji transferinin, ticaret ve ekonominin anahtarı olarak görmek gerçekci bir yaklaşım olacaktır. Bu yüzden olsa gerek Almanca 2004 / 05 öğrenim yılından itibaren MEB tarafından okul müfredatlarına tekrar yabancı dil olarak konulmuştur.

Dünya çapında 20 milyonu aşkın insan Almanca’yı birinci veya ikinci yabancı dil olarak öğrenmektedir. Almanca öğrenmek ve konuşmak İngilizce, Fransızca veya İspanyolca’dan daha zor değildir. İletişime dayalı öğretim metodları ve çok yönlü öğrenim malzemesi sayesinde gerek gençler, gerekse yetişkinler kısa bir zaman sonra Almanca konuşabilecek duruma gelmektedirler.

Avusturya devlet üniversiteleri hakkında daha da ayrıntılı bilgi bulabileceğiniz yeni sitemiz hizmete girmiştir:

www.avusturyadauniversite.com